مین غیری انا ترانه:مین غیری انا
خواننده:نانسی عجرم
معنی:چه کسی جزمن؟!
مترجم وعکس:سیدکیارش جعفری اشرفی
سال:۲۰۰۸- تابستان
دانلودصوتی(۱۵دقیقه):Download
مين غيرى انا لما الدنيا بتبكيک
چه کسی جز من زمانی که دنیا تو را به گریه وادار می کند
غير الدمعة مابتعطيک
و بجز اشک چیزی را به تو نمی دهد
مين اللى حدک بتقويک
چه کسی کنار توست و تو را زنده و نیرومند نگه می دارد؟
مين غيرى انا
چه کسی بجز من؟
وحدک علی الدنيا مافيک
بادنیای تنهایی وهرآنچه که درون وجود توست
بدک بالمشوار شريک
می خواهی که باهمدمت سفری داشته باشی؟
تزعل تفرح ويرضيک
ناراحت می شوی ، شاد می شوی و او تو را راضی می کند
تبرد وبقلبى بدفيک
سردت می شود واین منم که با قلبم تورا گرم می کنم
بتنام برمشى بغطيک
ومنم که باپلکهایم ازتودرشبانگاه حفاظت می کنم
على همسة حب بوعيک
و با آهنگی ملایم وعاشقانه تو را بیدارمی کنم
وحدک صدقنى مافيک من دونى انا
غیرازمن نمی توانی ازتنهایی رهاشوی
ايه نص الكون ايه وحدى بلاک
چی؟ این منم که می دانم .چی؟من بدون توباشم؟
ايه كل الكون ايه انا ویاک
چی؟تمام دنیا.چی؟ من با توهستم
من دونک انا، انا من دونک عمرى كان
من بدون تو،عمر من بدون توبود
مابيعرف غير الحرمان
این چیزی جزناکامی رامشخص نمی کند
قلبى وحيد وبردان
قلب من تنهاست و سردش است
من دونک انا،من دونک انا
بدون تو من
ماكنت بلاقى الحنان
دل سوز ومهربان نبودم
ولافرحة تمحى الاحزان
شادی ای که غم را ازبین برد هم وجودنداشت
ولا بعرف طعم الامان
و طعم امنیت دلم را نچشیده بودم
كان بينسانى النسيان
فراموشی من را فراموش کرده بود
دنيا مألها عنوان
دنیا هیچ عنوانی نداشت
مابحس بقلبى عشقان
وقلبم عشّاق رادرک نمی کرد
وما كان فى علی الزمان من دونک انا
وچیزی جزگذشت زمان ازکنارمن وجودنداشت
